1 00:00:16,716 --> 00:00:19,150 Tu trabajo aquí no es complicado. 2 00:00:19,219 --> 00:00:22,746 Abrimos por la mañana y cerrar cuando todos se hayan ido. 3 00:00:22,822 --> 00:00:24,551 De lunes a viernes cerramos más temprano, 4 00:00:24,624 --> 00:00:28,526 a, digamos, uno o dos... 5 00:00:28,595 --> 00:00:32,395 Permanecemos abiertos toda la noche. Viernes, sábado y domingo. 6 00:00:33,700 --> 00:00:34,667 Bueno. 7 00:00:35,402 --> 00:00:37,233 Puedes comer lo que quieras. 8 00:00:37,303 --> 00:00:39,271 Encendemos el grill a eso de las 10, 9 00:00:39,339 --> 00:00:41,466 para precocinar la carne. 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,008 ¿Están tus papeles en regla? 11 00:00:43,076 --> 00:00:45,476 Ya están terminado, señor. 12 00:00:45,545 --> 00:00:47,775 Bien. Te pagarán 15 pesos por día. 13 00:00:48,581 --> 00:00:51,209 - Más propinas. - Bueno. 14 00:00:52,018 --> 00:00:53,508 ¿Puedes empezar mañana? 15 00:00:53,586 --> 00:00:55,611 - Por supuesto, no hay problema. - Genial. 16 00:00:55,688 --> 00:00:59,146 Hay una pelea mañana tendremos casa llena. 17 00:00:59,225 --> 00:01:02,661 Tú te encargarás de la parrilla, Rosa estará aquí 18 00:01:02,729 --> 00:01:06,495 pero ella se vuelve loca cuando hay demasiado trabajo. 19 00:01:06,566 --> 00:01:09,763 La comida rápida se vende mejor. 20 00:01:09,836 --> 00:01:13,203 Rosa trabaja todo el día. Si necesitamos ayuda, te llamaré. 21 00:01:13,273 --> 00:01:16,970 Como si necesito que hagas un café, 22 00:01:17,043 --> 00:01:18,977 o para lavar un vaso, ¿no? 23 00:01:19,913 --> 00:01:20,880 Dime... 24 00:01:20,947 --> 00:01:23,609 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Una semana. 25 00:01:23,683 --> 00:01:24,945 "SE BUSCA COCINERO" 26 00:01:25,018 --> 00:01:27,486 ¿Aprendiste a hacer parrilladas en Perú? 27 00:01:27,554 --> 00:01:29,886 No, no soy peruano, soy boliviano. 28 00:01:32,425 --> 00:01:36,293 Aquí viene la selección boliviana, dirigido por Julio César Baldivieso. 29 00:01:36,362 --> 00:01:39,092 Están entrando al campo. 30 00:01:40,633 --> 00:01:44,125 Aquí está Baldivieso, quien recientemente llegó a nuestro país. 31 00:01:44,204 --> 00:01:46,035 ¡Todos vestidos de verde! 32 00:01:48,675 --> 00:01:50,609 ¡Aquí viene la selección argentina! 33 00:01:52,145 --> 00:01:55,308 Con el "Cholo" Simeone, "Flaco" Passet, 34 00:01:56,382 --> 00:01:58,373 Ayala, Ortega... 35 00:01:58,451 --> 00:02:02,319 Almeyda, Morales y Zanetti. Argentina está en la cancha. 36 00:02:13,700 --> 00:02:18,433 Argentina y Bolivia compiten en vivo en una transmisión a nivel nacional. 37 00:02:22,375 --> 00:02:26,072 intercambian pancartas en el mediocampo. 38 00:02:30,183 --> 00:02:31,775 La alineación boliviana... 39 00:02:37,323 --> 00:02:40,053 Los bolivianos están arrancando. 40 00:02:40,126 --> 00:02:41,525 Echeverri... 41 00:02:53,606 --> 00:02:58,066 ¡Qué atrevimiento el del Cholo! ¡El portero no logra atrapar el balón! 42 00:02:58,144 --> 00:03:00,009 ¡Argentina está bien despierta! 43 00:03:00,079 --> 00:03:04,345 Ortega anota, atento desde el principio! 44 00:03:09,822 --> 00:03:11,255 ¡Asombroso! 45 00:03:11,324 --> 00:03:15,522 Batistuta apunta hacia los defensores argentinos. 46 00:03:15,595 --> 00:03:18,928 El portero vuelve a fallar para atrapar la pelota. 47 00:03:29,876 --> 00:03:32,868 - La defensa boliviana es débil. - ¡Horrible! 48 00:03:32,946 --> 00:03:36,245 Bien por Ayala. Él estaba allí y se movió, 49 00:03:36,316 --> 00:03:39,808 haciendo a los bolivianos desesperada y desorganizada. 50 00:03:44,190 --> 00:03:46,658 Saque la primera bandeja ahora. 51 00:03:46,726 --> 00:03:47,818 Bueno. 52 00:03:49,429 --> 00:03:52,921 Ya sabes, donde están las putas travestis, 53 00:03:52,999 --> 00:03:55,832 en la esquina de las calles Charcas y Nicaragua. 54 00:03:55,902 --> 00:03:58,803 ¿Charcas y Nicaragua? Son paralelos. 55 00:04:00,206 --> 00:04:02,106 Pon las salchichas a la parrilla ahora. 56 00:04:02,175 --> 00:04:03,142 Bueno. 57 00:04:05,945 --> 00:04:08,709 Están en Palermo Viejo ¿Sabes a dónde me refiero? 58 00:04:10,316 --> 00:04:14,548 La zona con Centroamérica nombres de calles, como Perú. 59 00:04:14,621 --> 00:04:16,782 Pero Perú está en Sudamérica. 60 00:04:17,724 --> 00:04:19,419 No entiendo. 61 00:04:28,301 --> 00:04:30,735 Tráeme un café. 62 00:04:30,803 --> 00:04:32,293 Sí, señor. 63 00:04:34,240 --> 00:04:37,141 ¿Por qué no me traes? el mapa de la ciudad? 64 00:04:37,210 --> 00:04:39,178 El reloj lleva diez minutos de retraso. 65 00:04:39,245 --> 00:04:40,507 Reinícialo. 66 00:04:44,917 --> 00:04:47,044 ¿Viste a tus hijas? 67 00:04:47,687 --> 00:04:49,678 - Lo están haciendo muy bien. - ¿En realidad? 68 00:04:49,756 --> 00:04:51,053 Están bien. 69 00:04:51,124 --> 00:04:52,716 ¿Cómo te va con tu esposa? 70 00:04:54,494 --> 00:04:56,257 Está bien. 71 00:04:56,329 --> 00:04:58,320 ¿En realidad? Bien. 72 00:04:59,399 --> 00:05:01,367 ¿Recuerdas el día que me emborraché? 73 00:05:01,434 --> 00:05:03,595 - Sí, el martes. - ¡Qué vergüenza! 74 00:05:05,338 --> 00:05:07,898 Fui a confrontarla a casa. 75 00:05:07,974 --> 00:05:10,499 Grité: "¡Deja a ese imbécil!" 76 00:05:11,444 --> 00:05:12,934 "Deja de joderlo". 77 00:05:13,012 --> 00:05:13,979 ¿Qué dijo ella? 78 00:05:14,047 --> 00:05:15,674 Ella me dejó sin aliento. 79 00:05:15,748 --> 00:05:17,272 ¡Idiota! 80 00:05:22,789 --> 00:05:23,756 Gracias. 81 00:05:25,758 --> 00:05:27,453 ¿Algo más, señor? 82 00:05:27,527 --> 00:05:29,222 No ahora mismo. 83 00:05:55,388 --> 00:05:56,685 Hola. 84 00:06:04,697 --> 00:06:06,528 Escucha Rosa... 85 00:06:06,599 --> 00:06:09,625 Empiezas a las 8, no cuando tengas ganas de entrar. 86 00:06:09,702 --> 00:06:11,226 Me quedé dormido. 87 00:06:11,304 --> 00:06:15,240 Cuando tengo que pagar el alquiler, No puedo dar ninguna excusa. 88 00:06:15,308 --> 00:06:17,799 Y te pagan todos los días 89 00:06:17,877 --> 00:06:21,278 ya sea que trabajes o no. 90 00:06:21,347 --> 00:06:25,113 No me importa trabajar hasta tarde los sabados y no recibo horas extras. 91 00:06:25,184 --> 00:06:26,708 Pero ese fue el trato. 92 00:06:27,687 --> 00:06:31,088 Entonces, si no te gusta, ya sabes dónde está la puerta. 93 00:06:32,725 --> 00:06:33,692 Está bien. 94 00:06:33,760 --> 00:06:35,455 - ¿Entiendo? - Sí. 95 00:06:35,528 --> 00:06:38,861 Ahora, ve a juntar todo para la hora punta del almuerzo. 96 00:06:48,741 --> 00:06:49,708 Hola. 97 00:06:52,945 --> 00:06:55,641 dos croissants y un café con leche. 98 00:06:55,715 --> 00:06:57,478 - De inmediato. - Gracias. 99 00:06:57,550 --> 00:06:59,643 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás? 100 00:07:02,288 --> 00:07:03,755 No pensé que te vería. 101 00:07:03,823 --> 00:07:07,088 Dale a Marcelo un café con leche. 102 00:07:11,264 --> 00:07:13,289 - ¿Tienes tiempo? - Tienes un reloj. 103 00:07:13,366 --> 00:07:15,061 Sí, pero funciona como una mierda. 104 00:07:15,134 --> 00:07:16,658 Hay uno aquí. 105 00:07:16,736 --> 00:07:20,502 Lo jodieron, No puedo decir qué hora es. 106 00:07:20,573 --> 00:07:23,098 Son las 10:30. 107 00:07:23,176 --> 00:07:26,976 Cuida las mesas. Tiene la parrilla. 108 00:07:27,046 --> 00:07:29,173 Vale, ¿y a la hora del almuerzo? 109 00:07:29,248 --> 00:07:31,910 - ¿Qué pasa con la hora del almuerzo? - ¿Qué hacemos? 110 00:07:31,984 --> 00:07:33,611 Haremos lo mismo de siempre. 111 00:07:33,686 --> 00:07:35,176 ¿Ya te vas? 112 00:07:37,323 --> 00:07:39,052 No, todavía no. 113 00:07:39,125 --> 00:07:41,889 voy al concesionario de autos a las 11:30. 114 00:07:41,961 --> 00:07:44,361 Ayer me tomó 2 horas. 115 00:07:52,338 --> 00:07:53,737 Gracias. 116 00:07:53,806 --> 00:07:55,933 ¿Rosita está bien? 117 00:07:56,008 --> 00:07:59,671 La vi en el camino así que la llevé. 118 00:07:59,745 --> 00:08:03,647 Me jodieron ayer. Dijeron que no. 119 00:08:03,716 --> 00:08:06,014 - ¿Dijeron que no? - Sí. 120 00:08:07,386 --> 00:08:09,149 Voy a ver si... 121 00:08:11,023 --> 00:08:14,652 Tendré que conseguir un abogado. Conozco uno. 122 00:08:14,727 --> 00:08:16,922 Tengo que aguantar hasta el juicio. 123 00:08:16,996 --> 00:08:19,965 Pagaré cuando reciba el acuerdo. 124 00:08:20,032 --> 00:08:21,465 ¡Son unos idiotas! 125 00:08:21,534 --> 00:08:24,765 ¡Son unos idiotas, hombre! Esos uruguayos son unos pendejos. 126 00:08:25,938 --> 00:08:27,838 Mi vieja es uruguaya. 127 00:08:27,907 --> 00:08:30,137 Voy mucho allí. 128 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 ¡Pero estos son verdaderos imbéciles, hombre! 129 00:08:32,311 --> 00:08:35,109 Me engañarán. Son capaces de cualquier cosa. 130 00:08:35,181 --> 00:08:37,479 Hay pendejos por todos lados, 131 00:08:37,550 --> 00:08:39,745 en Estados Unidos, en Rusia... 132 00:08:39,819 --> 00:08:41,548 E incluso en Cuba. 133 00:08:41,621 --> 00:08:44,488 Los que me estan jodiendo son uruguayos. 134 00:08:44,557 --> 00:08:46,889 Cálmate, todo estará bien. 135 00:08:46,959 --> 00:08:48,051 Sí, todo estará bien. 136 00:08:48,127 --> 00:08:49,958 ¡Genial, hombre! 137 00:08:50,029 --> 00:08:51,997 Mantente fresco. 138 00:08:52,064 --> 00:08:53,964 ¿Puedo tomar prestado tu mapa? 139 00:08:54,033 --> 00:08:55,728 ¿Para qué? 140 00:08:55,801 --> 00:08:58,099 Para encontrar una calle en Palermo Viejo. 141 00:08:58,170 --> 00:08:59,762 Está en el auto. Lo conseguiré. 142 00:08:59,839 --> 00:09:01,602 - ¿Quieres que lo consiga? - No, lo haré. 143 00:09:01,674 --> 00:09:04,541 Dije que lo conseguiría, así que lo conseguiré. 144 00:09:05,344 --> 00:09:08,177 Tienes un gran auto pero no hay mapas, ¿eh? 145 00:09:10,383 --> 00:09:12,112 ¿Alguien ha sido golpeado todavía? 146 00:09:12,184 --> 00:09:14,277 No, pero sucederá pronto. 147 00:09:19,825 --> 00:09:21,520 He oído que tienes otro coche. 148 00:09:21,594 --> 00:09:23,653 Me regalaron una Duna. 149 00:09:23,729 --> 00:09:25,754 Genial, ¿devolviste el tuyo? 150 00:09:25,831 --> 00:09:28,391 Sí, ya no debo nada dinero en ello. 151 00:09:28,467 --> 00:09:31,664 Si Oso se entera, se enojará. 152 00:09:31,737 --> 00:09:33,534 ¿Por qué tiene problemas? 153 00:09:34,574 --> 00:09:36,166 No es fácil para él. 154 00:09:36,809 --> 00:09:38,299 Está en problemas. 155 00:09:38,945 --> 00:09:41,379 - ¿Sigues resoplando? - Un poco. 156 00:09:41,447 --> 00:09:42,778 A veces. 157 00:09:43,849 --> 00:09:45,749 - Toma, hombre. - Gracias. 158 00:09:46,319 --> 00:09:47,809 Te lo devolveré. 159 00:09:47,887 --> 00:09:50,082 ¡Ni siquiera tiene un mapa! 160 00:09:52,858 --> 00:09:54,018 Me voy de aquí. 161 00:09:54,093 --> 00:09:55,390 Bueno. 162 00:09:55,461 --> 00:09:57,929 - ¿Puedo tener el control remoto? - Aquí. 163 00:09:57,997 --> 00:09:58,964 Gracias. 164 00:10:03,102 --> 00:10:04,660 Muchas gracias. 165 00:10:04,737 --> 00:10:07,205 - Adiós. - Hasta luego. 166 00:10:07,273 --> 00:10:09,741 ¿vienes? para ver el partido esta noche? 167 00:10:09,809 --> 00:10:11,401 Nunca comienza a tiempo. 168 00:10:11,477 --> 00:10:13,809 Podría. 169 00:10:16,382 --> 00:10:18,543 - ¿Qué pasa? - ¡Lava las tazas! 170 00:10:19,418 --> 00:10:21,477 - ¿Dónde está el control remoto? - Allí. 171 00:10:22,521 --> 00:10:25,547 - ¿Puedes prepararme un café? - Ningún problema. 172 00:10:26,826 --> 00:10:27,793 ¿Lo lavaste? 173 00:10:27,860 --> 00:10:30,158 ¿Estás bien? 174 00:10:30,229 --> 00:10:33,357 - ¿Estás usando eso? - Sí, pero puedes tenerlo. 175 00:10:35,434 --> 00:10:37,163 ¿Qué estás vendiendo? 176 00:10:37,236 --> 00:10:39,204 No mucho... 177 00:10:39,271 --> 00:10:41,432 Una pequeña linterna... 178 00:10:41,507 --> 00:10:44,499 Tijeras... Podrías guardarlos en tu taxi. 179 00:10:44,577 --> 00:10:46,204 Ya tengo algunos. 180 00:10:46,278 --> 00:10:50,442 ¿Tienes post-its? 181 00:10:50,516 --> 00:10:52,347 para pegar en la ventana? 182 00:10:52,418 --> 00:10:53,885 No me queda nada. 183 00:10:55,554 --> 00:10:57,647 - ¿Aquí? - No, por allá. 184 00:10:57,723 --> 00:10:59,418 - Lo traeré. - Gracias. 185 00:10:59,492 --> 00:11:01,357 Recibiré algunos la próxima semana. 186 00:11:01,427 --> 00:11:03,861 Consígueme dos paquetes. 187 00:11:03,929 --> 00:11:05,487 No me queda nada. 188 00:11:15,074 --> 00:11:17,941 ¿Podría darme un poco de azúcar? Una vez más. 189 00:11:18,878 --> 00:11:19,845 Gracias. 190 00:11:20,846 --> 00:11:21,813 oso... 191 00:11:23,983 --> 00:11:26,008 ¿Debería poner eso en tu cuenta? 192 00:11:26,085 --> 00:11:29,054 Sí, por favor. ¿Puedo pagar más tarde? 193 00:11:29,121 --> 00:11:31,214 Estoy metido en una mierda, estoy arruinado. 194 00:11:31,290 --> 00:11:33,383 Ya me debes 200 pesos. 195 00:11:33,459 --> 00:11:34,585 Hola hombre, 196 00:11:34,660 --> 00:11:36,423 ¿Puedes darme una luz? 197 00:11:36,495 --> 00:11:38,360 te puedo dar... 198 00:11:39,865 --> 00:11:42,299 Toma, 20 pesos para empezar. 199 00:11:48,474 --> 00:11:51,534 Te pagaré tan pronto mientras gano mi demanda. 200 00:11:51,610 --> 00:11:54,010 Sí, pero mi paciencia tiene un límite. 201 00:11:54,080 --> 00:11:56,844 Deja de joder, mestizo. 202 00:11:58,718 --> 00:11:59,878 Vale, no hay problema. 203 00:11:59,952 --> 00:12:01,317 Gracias, hombre. 204 00:12:03,889 --> 00:12:05,982 - Oye, señor Enrique... - ¿Qué? 205 00:12:06,058 --> 00:12:10,586 el chico quiere pagar Las facturas de ayer y de hoy. 206 00:12:10,663 --> 00:12:13,757 - ¿Qué tenía? - Un café. 207 00:12:13,833 --> 00:12:16,427 Le traeré la cuenta. 208 00:12:16,502 --> 00:12:17,867 Escucha... 209 00:12:17,937 --> 00:12:19,336 ¿Ves a esos dos tipos allí? 210 00:12:20,539 --> 00:12:23,940 Si no piden nada, diles que se vayan. 211 00:12:24,009 --> 00:12:25,772 Diles que es tarde. 212 00:12:37,123 --> 00:12:38,988 Señor... 213 00:12:39,058 --> 00:12:41,959 tendrás que irte si no pides nada. 214 00:12:44,296 --> 00:12:45,263 Señor... 215 00:12:48,134 --> 00:12:49,795 Tienes que irte. 216 00:12:52,905 --> 00:12:54,736 ¡No me toques, hijo de puta! 217 00:12:54,807 --> 00:12:56,707 Tienes que irte. 218 00:13:09,522 --> 00:13:11,353 ¡No me toques, negro! 219 00:13:11,423 --> 00:13:12,651 Hijo de puta ! 220 00:13:19,498 --> 00:13:20,897 ¡Vamos, negro! 221 00:13:20,966 --> 00:13:23,730 ¡Maldito negro! 222 00:13:23,803 --> 00:13:25,998 - ¡Ven aquí! - Vamos ! 223 00:13:27,072 --> 00:13:28,039 ¡Coño! 224 00:13:32,211 --> 00:13:33,439 ¿Esto también? 225 00:13:33,512 --> 00:13:35,241 Sí, cobrame por todo. 226 00:13:35,714 --> 00:13:37,648 A ver... debes 4,50... 227 00:13:37,716 --> 00:13:40,276 28.40. 228 00:13:40,352 --> 00:13:41,979 Sólo dame 28 pesos. 229 00:13:42,054 --> 00:13:44,352 voy a volver a cordoba la próxima semana. 230 00:13:44,423 --> 00:13:46,050 ¿De verdad otra vez? 231 00:13:46,125 --> 00:13:47,922 Voy a vivir con mi madre. 232 00:13:47,993 --> 00:13:49,255 ¿Por qué? 233 00:13:49,328 --> 00:13:51,455 Aquí no hay nada, no hay trabajo. 234 00:13:51,530 --> 00:13:54,465 Sí, no hay nada es un desastre. 235 00:13:54,533 --> 00:13:56,763 Entonces, ¿tienes un nuevo empleado? 236 00:13:58,404 --> 00:13:59,962 ¿Por qué? 237 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 Porque estaba buscando trabajo. 238 00:14:02,942 --> 00:14:06,935 No me dijiste, ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 239 00:14:08,380 --> 00:14:12,749 no deberías olvidar sobre tus compatriotas. 240 00:14:12,818 --> 00:14:15,184 no lo he olvidado sobre mis compatriotas. 241 00:14:23,329 --> 00:14:24,728 Dame el trapo. 242 00:14:27,900 --> 00:14:29,561 ¿Está todo bien? 243 00:14:30,002 --> 00:14:33,165 Sí, pero hay mucho trabajo. 244 00:14:33,239 --> 00:14:34,604 ¿Quieres comer algo? 245 00:14:35,841 --> 00:14:38,275 Comeremos más tarde, cuando esté más tranquilo. 246 00:14:38,344 --> 00:14:39,311 Bueno. 247 00:14:40,646 --> 00:14:42,739 ¿Siempre es así? 248 00:14:42,815 --> 00:14:46,376 Si, pero es peor cuando hay un juego o una pelea en la televisión. 249 00:15:21,921 --> 00:15:23,354 Tómate un descanso, ve a comer. 250 00:15:45,778 --> 00:15:47,302 Gracias Freddy. 251 00:15:47,379 --> 00:15:48,346 De nada. 252 00:16:00,225 --> 00:16:02,523 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 253 00:16:04,063 --> 00:16:05,553 Aproximadamente un año. 254 00:16:08,634 --> 00:16:11,626 ¿Y cuánto tiempo llevas aquí? en buenos aires? 255 00:16:12,972 --> 00:16:14,997 mi madre es argentina, 256 00:16:15,808 --> 00:16:17,673 Nací en Paraguay. 257 00:16:18,677 --> 00:16:20,872 Mi padre es paraguayo. 258 00:16:20,946 --> 00:16:23,779 Llegué aquí hace unos 4 años. 259 00:16:25,818 --> 00:16:27,581 Y tú, ¿cuándo viniste? 260 00:16:27,653 --> 00:16:29,518 Llegué aquí la semana pasada. 261 00:16:29,588 --> 00:16:34,048 Mi esposa y mis tres hijas. se quedó allí. 262 00:16:34,126 --> 00:16:36,788 pero quiero traer ellos aquí más adelante. 263 00:16:36,862 --> 00:16:39,262 ¿Viniste solo? 264 00:16:39,331 --> 00:16:41,356 Sí. La vida es dura allí. 265 00:16:43,769 --> 00:16:46,397 Aquí también las cosas son difíciles, ¿sabes? 266 00:16:47,506 --> 00:16:49,133 No es tan bueno. 267 00:16:50,876 --> 00:16:53,310 Sí, pero al menos puedes... 268 00:16:53,379 --> 00:16:56,143 comer y ganarse la vida. 269 00:16:57,216 --> 00:16:59,184 ¿Alguna vez has estado aquí antes? 270 00:16:59,251 --> 00:17:02,709 Nunca, y nunca pensé que vendría. 271 00:17:04,123 --> 00:17:07,456 he querido irme desde que llegué aquí. 272 00:17:10,329 --> 00:17:12,297 Entonces ¿por qué te quedas? 273 00:17:21,974 --> 00:17:24,101 Cuando el otro cocinero estuvo aquí, 274 00:17:24,176 --> 00:17:27,202 compartimos los consejos 275 00:17:27,279 --> 00:17:29,509 de las mesas y del mostrador. 276 00:17:29,581 --> 00:17:32,448 esto es lo que hice de las mesas de hoy. 277 00:17:58,944 --> 00:18:01,105 Dejé la factura, ¿está bien? 278 00:18:01,180 --> 00:18:02,147 Bien. 279 00:18:11,457 --> 00:18:13,687 - ¿Qué será? - Un café. 280 00:18:14,660 --> 00:18:16,958 Señor Enrique, ¿puedo tomar un descanso? 281 00:18:17,029 --> 00:18:20,965 Necesito cinco minutos para llamar a casa, ¿Te parece bien? 282 00:18:44,089 --> 00:18:45,818 ¿Azúcar o edulcorante? 283 00:18:45,891 --> 00:18:47,256 Azúcar. 284 00:18:51,096 --> 00:18:52,063 Ayudar a sí mismo. 285 00:18:53,565 --> 00:18:56,591 Se rápido, Tenemos que cocinar para la pelea de esta noche. 286 00:18:56,668 --> 00:18:58,363 Está bien, señor Enrique. 287 00:19:07,846 --> 00:19:10,041 ¿Puedes darme un adelanto de 10 pesos? 288 00:19:11,316 --> 00:19:13,944 Y me pagarás el resto esta noche. 289 00:19:19,158 --> 00:19:21,558 Aquí... ¿a dónde vas? desde donde llamar? 290 00:19:21,627 --> 00:19:23,595 ¿No hay un teléfono público aquí? 291 00:19:23,662 --> 00:19:27,564 No, da la vuelta a la esquina. Siga recto y luego gire a la derecha... 292 00:19:27,633 --> 00:19:29,624 Calle Junín 65... 293 00:19:29,701 --> 00:19:32,169 Hay un chico, de unos 40 años, junto a la puerta... 294 00:19:32,237 --> 00:19:36,105 Es una casa con un pasillo largo. 295 00:19:36,175 --> 00:19:38,040 Regrese todo el camino. 296 00:19:38,110 --> 00:19:41,477 Deja mi nombre, Te darán un trato en la llamada. 297 00:19:41,547 --> 00:19:43,674 ¿"Señor Enrique"? 298 00:19:43,749 --> 00:19:45,546 ¡Sí, solo vete! 299 00:19:55,994 --> 00:19:57,655 ¿Quieres hacer una llamada? 300 00:19:57,729 --> 00:20:00,357 Sí, me gustaría llamar a Bolivia. ¿Puedo? 301 00:20:00,432 --> 00:20:01,660 Espera un minuto. 302 00:20:10,142 --> 00:20:12,508 Me envió el chico del restaurante. 303 00:20:12,578 --> 00:20:15,172 Me dio tu dirección. 304 00:20:15,247 --> 00:20:16,737 ¡Rodolfo! 305 00:20:19,651 --> 00:20:20,675 ¿Sí? 306 00:20:20,752 --> 00:20:22,617 Va a llamar a Perú. 307 00:20:22,688 --> 00:20:24,588 No, Bolivia, La Paz. 308 00:20:24,656 --> 00:20:26,851 ¿Cuánto te debo? 309 00:20:26,925 --> 00:20:29,485 A ver, me debes una... 310 00:20:29,561 --> 00:20:30,653 8 pesitos. 311 00:20:32,831 --> 00:20:34,264 ¿No tienes cambio? 312 00:20:37,869 --> 00:20:39,894 - Estaré en la puerta. - Bien. 313 00:20:42,207 --> 00:20:44,198 Aquí está tu cambio. 314 00:20:44,276 --> 00:20:45,766 Hasta luego. 315 00:20:45,844 --> 00:20:47,675 ¿Dónde dijiste que llamarías? 316 00:20:47,746 --> 00:20:49,111 Bolivia, La Paz. 317 00:20:50,415 --> 00:20:51,939 Anota el número. 318 00:21:02,661 --> 00:21:04,060 Aquí lo tienes. 319 00:21:05,964 --> 00:21:09,331 Espera ahí. El teléfono sonará. 320 00:21:09,401 --> 00:21:10,868 La cosa es... 321 00:21:10,936 --> 00:21:12,733 Sólo tengo diez pesos. 322 00:21:12,804 --> 00:21:15,568 ¿podrías decirme? ¿Cuánto tiempo puedo hablar? 323 00:21:16,875 --> 00:21:18,934 ¿Cuánto tiempo puedo hablar? 324 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Unos 5 minutos, ya os diré cuando. 325 00:21:21,280 --> 00:21:24,078 - ¿Debería esperar? - Espera un minuto, marcaré. 326 00:21:24,149 --> 00:21:25,116 Bueno. 327 00:21:34,393 --> 00:21:35,724 ¿Respondo? 328 00:21:35,794 --> 00:21:37,887 - Es para ti, hombre. Recógelo. - Bueno. 329 00:21:41,500 --> 00:21:43,161 Anita, ¿cómo estás? 330 00:21:44,236 --> 00:21:47,171 Soy yo freddy Llamando desde Buenos Aires! 331 00:21:48,707 --> 00:21:51,904 Estoy bien. ¿Cómo están todos ahí? 332 00:21:54,613 --> 00:21:57,480 Sí, estoy trabajando en un restaurante. 333 00:21:58,517 --> 00:22:01,281 Dile a todos que estoy trabajando en un restaurante. 334 00:22:02,621 --> 00:22:05,488 Escucha, no tengo mucho tiempo. 335 00:22:05,557 --> 00:22:07,923 y no tengo mucho dinero. 336 00:22:07,993 --> 00:22:09,927 Sí, quiero hablar con Fanny... 337 00:22:09,995 --> 00:22:12,259 Y a mis bebes. 338 00:22:13,932 --> 00:22:14,899 Por favor, date prisa. 339 00:22:17,502 --> 00:22:20,198 ¡Pastel cariño! ¿Cómo estás, Anita? 340 00:22:20,272 --> 00:22:22,797 ¡Mi ciruela de azúcar! ¿Cómo estás? 341 00:22:24,576 --> 00:22:26,407 ¿Estás haciendo tu tarea? 342 00:22:26,478 --> 00:22:28,503 ¿Estás siendo una chica mala? 343 00:22:29,815 --> 00:22:30,839 Bien... Sí... 344 00:22:33,118 --> 00:22:34,847 Tengo regalos para ti. 345 00:22:35,520 --> 00:22:38,284 te los traeré cuando nos vemos. 346 00:22:39,257 --> 00:22:40,849 Pon a mamá al teléfono. 347 00:22:42,327 --> 00:22:44,818 Estoy siendo un buen chico. 348 00:22:44,896 --> 00:22:46,625 Sé una buena chica. 349 00:22:47,766 --> 00:22:50,098 Dame a tu mamá. ¡Apresúrate! 350 00:22:50,168 --> 00:22:51,567 ¡Rápido, rápido! 351 00:22:56,208 --> 00:22:58,142 Fanny, ¿cómo estás? 352 00:22:59,311 --> 00:23:02,542 ¿Estás preocupado? No, no te preocupes, estoy bien. 353 00:23:04,316 --> 00:23:06,511 No te preocupes por mí, estoy bien. 354 00:23:06,852 --> 00:23:08,342 Sí, estoy trabajando ahora. 355 00:23:11,323 --> 00:23:12,483 En un restaurante. 356 00:23:14,459 --> 00:23:18,259 Estoy trabajando en un restaurante, como cocinero. 357 00:23:18,330 --> 00:23:20,423 Por favor, no llores, estoy bien. 358 00:23:22,234 --> 00:23:24,862 En un restaurante, como cocinera. 359 00:23:24,936 --> 00:23:28,599 Estoy viviendo en un hotel. No es demasiado caro. 360 00:25:32,030 --> 00:25:34,726 Tyson y Holyfield están en el ring. 361 00:25:35,033 --> 00:25:38,059 Están mirándose el uno al otro. 362 00:25:38,136 --> 00:25:42,505 estan esperando para que suene el timbre. 363 00:25:42,574 --> 00:25:44,599 La pelea está por comenzar. 364 00:25:44,676 --> 00:25:48,544 En vivo desde Las Vegas, lo último luchar por el fin de este siglo. 365 00:25:48,613 --> 00:25:51,639 Un corte superior de Holyfield ¡Y Tyson cae! 366 00:26:03,995 --> 00:26:05,622 Oso, ¿cómo te va? 367 00:26:06,531 --> 00:26:09,295 Más o menos. ¿Qué te pasa? 368 00:26:09,367 --> 00:26:11,597 Estoy metido en una mierda profunda. 369 00:26:11,670 --> 00:26:13,160 ¿Qué ocurre? 370 00:26:13,238 --> 00:26:15,729 ¿Recuerdas cuando peleé con mi esposa? 371 00:26:15,807 --> 00:26:18,367 Su abogado me mantiene alejado de mis niñas. 372 00:26:18,443 --> 00:26:21,810 ¿Sigue siendo la misma vieja historia? Dale un descanso. 373 00:26:21,880 --> 00:26:23,905 Es lo único que tienes, hombre... 374 00:26:23,982 --> 00:26:25,472 tus hijos. 375 00:26:28,320 --> 00:26:30,515 - ¿Puedo lavarme las manos? - Sí, lo siento. 376 00:26:32,657 --> 00:26:34,352 ¿Y qué pasa con tu coche? 377 00:26:34,859 --> 00:26:37,089 Estoy jodido. 378 00:26:37,162 --> 00:26:38,925 Me van a joder. 379 00:26:38,997 --> 00:26:40,487 - ¿En realidad? - Sí. 380 00:26:41,333 --> 00:26:42,960 No sé qué hacer. 381 00:26:43,735 --> 00:26:45,362 ¿Te jodieron? 382 00:26:46,438 --> 00:26:48,770 Me atraparon, hombre. 383 00:26:48,840 --> 00:26:51,866 No sé. ¿Cómo conseguiste tu coche? 384 00:26:51,943 --> 00:26:54,241 ¿Recuerdas mi viejo R12? 385 00:26:54,312 --> 00:26:56,542 Lo cambié de inmediato. 386 00:26:56,615 --> 00:27:00,711 Debo un par de pagos a esos gitanos de Liniers... 387 00:27:00,785 --> 00:27:03,413 Pero no pasó nada. Todo está bien. 388 00:27:04,255 --> 00:27:06,746 - ¿Te llevas bien con esos tipos? - Sí. 389 00:27:06,825 --> 00:27:09,919 ¿vendrás conmigo? para ver qué podemos hacer? 390 00:27:09,995 --> 00:27:11,189 Vamos, hablaremos. 391 00:27:11,262 --> 00:27:12,559 Adelante. Estaré ahí mismo. 392 00:27:27,145 --> 00:27:28,772 Hazme un sándwich de salchicha. 393 00:27:41,493 --> 00:27:43,085 ¿Para quién es? 394 00:27:43,161 --> 00:27:45,152 - Para Oso. - No lo logres. 395 00:27:45,230 --> 00:27:46,891 Bueno. 396 00:27:47,966 --> 00:27:50,833 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué comiste? 397 00:27:50,902 --> 00:27:51,869 Cinco pesos. 398 00:27:54,839 --> 00:27:57,433 enrique me dijo no para convertirte en uno. 399 00:28:04,149 --> 00:28:06,049 ¿Te quedan sándwiches? 400 00:28:09,621 --> 00:28:12,647 ¿Por qué me dijo Rosa? que ya no quedaban? 401 00:28:14,259 --> 00:28:16,193 Hazme uno, ¿vale? 402 00:28:33,144 --> 00:28:35,476 ¿No te lo dije? ¿No convertirlo en uno? 403 00:28:35,547 --> 00:28:37,014 Se lo dijiste a Rosa. 404 00:28:37,082 --> 00:28:39,516 Te lo digo ahora: no le hagas uno. 405 00:28:39,584 --> 00:28:40,846 Está bien, genial. 406 00:28:42,420 --> 00:28:44,547 ¿Qué onda con eso, Enrique? 407 00:28:44,622 --> 00:28:48,718 Acordamos que podría pagar el lunes. 408 00:28:48,793 --> 00:28:51,591 lo tengo abajo, pero Marcelo tiene que pagar. 409 00:28:51,663 --> 00:28:52,994 Y eso es todo por hoy. 410 00:28:53,064 --> 00:28:56,830 ¿Alguna vez me negué a pagar? 411 00:28:56,901 --> 00:28:58,960 Escucha, tienes tus problemas. 412 00:28:59,037 --> 00:29:01,335 y yo tengo el mio. 413 00:29:01,406 --> 00:29:04,898 ¿Por qué le dices a tu personal? no para servirme? 414 00:29:04,976 --> 00:29:07,536 ¿Por qué no me pides la comida? 415 00:29:09,647 --> 00:29:11,046 Está bien, hombre. 416 00:29:11,116 --> 00:29:13,846 ¿Cuánto cuesta un sándwich? 417 00:29:13,918 --> 00:29:17,046 - Un peso. - Dile a tu cocinero que me haga uno. 418 00:29:20,792 --> 00:29:22,623 Está bien, hazle uno. 419 00:29:26,431 --> 00:29:27,830 Hazlo bien hecho. 420 00:29:29,434 --> 00:29:32,801 ¿Eres sordo o simplemente estúpido? ¡Dije "bien hecho"! 421 00:29:32,871 --> 00:29:34,338 Dije que está bien. 422 00:29:37,842 --> 00:29:39,139 ¿Qué estás murmurando? 423 00:29:40,345 --> 00:29:43,803 me enseñaron a preguntar para las cosas cortésmente. 424 00:29:43,882 --> 00:29:45,907 ¿Qué estás diciendo? 425 00:29:45,984 --> 00:29:48,111 que deberías preguntar 426 00:29:48,186 --> 00:29:51,212 cortésmente y con respeto. 427 00:29:51,289 --> 00:29:53,052 Cortésmente y con respeto... 428 00:30:07,806 --> 00:30:10,604 Esto es lo que debo. 429 00:30:10,675 --> 00:30:12,074 ¿Necesitas que te lleve? 430 00:30:12,143 --> 00:30:13,542 No, está bien. 431 00:30:16,147 --> 00:30:19,275 Voy a Ramos Mejía, ¿quieres venir? 432 00:30:19,350 --> 00:30:21,079 No gracias, en otra ocasión. 433 00:30:22,320 --> 00:30:23,287 ¡Adiós Freddy! 434 00:30:26,925 --> 00:30:27,892 Aquí... 435 00:30:30,161 --> 00:30:32,891 Aquí está el resto de su salario: 5 pesitos. 436 00:30:32,964 --> 00:30:35,023 - Nos vemos mañana a las 7. - Está bien. 437 00:31:30,255 --> 00:31:31,313 Hola señor. 438 00:31:32,624 --> 00:31:34,421 ¡Policía! ¡Contra la pared! 439 00:31:34,492 --> 00:31:36,653 Deja tu bolso en el suelo. 440 00:31:38,863 --> 00:31:40,626 ¡Búscalo! 441 00:31:40,698 --> 00:31:42,427 - ¿Estabas...? - Cercano. 442 00:31:42,500 --> 00:31:43,592 Giro de vuelta. 443 00:31:46,237 --> 00:31:47,670 Bájate la chaqueta. 444 00:31:50,608 --> 00:31:52,803 Entonces, ¿de dónde vienes? 445 00:31:52,877 --> 00:31:54,276 Cercano. 446 00:31:54,345 --> 00:31:56,540 - ¿Dónde? - Cercano. 447 00:31:56,614 --> 00:31:58,479 ¿Cerca de dónde? 448 00:31:58,549 --> 00:32:00,608 A unas 3 cuadras. 449 00:32:00,685 --> 00:32:02,414 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:32:02,487 --> 00:32:03,852 Simplemente de paso. 451 00:32:03,922 --> 00:32:05,787 ¿Adonde? 452 00:32:05,857 --> 00:32:08,553 Para ver a un familiar. Sólo de visita. 453 00:32:12,830 --> 00:32:14,127 ¡Giro de vuelta! 454 00:32:16,167 --> 00:32:17,759 ¿Dónde están tus papeles? 455 00:32:24,409 --> 00:32:27,139 - Aquí están mis papeles de inmigración. - ¿Qué es esto? 456 00:32:29,614 --> 00:32:30,876 ¿Es esta tu identificación? 457 00:32:30,949 --> 00:32:32,610 Sí, esta es mi identificación. 458 00:32:37,388 --> 00:32:38,616 freddy... 459 00:32:39,490 --> 00:32:40,821 ¿Trabajas? 460 00:32:42,226 --> 00:32:44,319 No puedes trabajar si no eres legal. 461 00:32:45,196 --> 00:32:47,426 Sabes que podrías ir a la cárcel. si lo haces. 462 00:32:48,132 --> 00:32:51,226 - ¿Estás de vacaciones? - No, sólo visitando a la familia. 463 00:32:51,302 --> 00:32:53,429 Habla despacio y con claridad. 464 00:32:53,504 --> 00:32:55,768 Estoy de paso. 465 00:32:55,840 --> 00:32:57,535 ¿Adonde? 466 00:32:57,608 --> 00:33:00,008 Sólo vine a ver a un familiar. 467 00:33:02,480 --> 00:33:04,880 - ¿Qué carajo hay ahí dentro? - Poco. 468 00:33:18,896 --> 00:33:21,888 Si te vuelvo a ver, Te meteré en la cárcel. 469 00:33:23,468 --> 00:33:25,459 - ¿Entiendo? - Entiendo. 470 00:34:57,295 --> 00:34:58,956 Hola. 471 00:34:59,530 --> 00:35:01,191 ¿Puedo tomar un café, por favor? 472 00:35:20,885 --> 00:35:23,080 - ¿Cuánto cuesta? - Un peso. 473 00:35:25,890 --> 00:35:27,585 Aquí tienes. Gracias.